msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UM reCaptcha FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-01 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Calum Allison <umplugin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Blizzheart <kearsan@blizzheart.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/templates/form/login_recaptcha.php:7
#: admin/templates/form/register_recaptcha.php:7
msgid ""
"Google reCAPTCHA seems to be <strong style=\"color:#7ACF58\">enabled</"
"strong> by default."
msgstr ""
"Google reCAPTACHA semble être <strong style=\"color:#7ACF58\">activé</"
"strong> par défaut."

#: admin/templates/form/login_recaptcha.php:11
#: admin/templates/form/register_recaptcha.php:11
msgid ""
"Google reCAPTCHA seems to be <strong style=\"color:#C74A4A\">disabled</"
"strong> by default."
msgstr ""
"Google reCAPTACHA semble être <strong style=\"color:#7ACF58\">désactivé</"
"strong> par défaut."

#: admin/templates/form/login_recaptcha.php:16
#: admin/templates/form/register_recaptcha.php:16
msgid "reCAPTCHA status on this form"
msgstr "Statut de reCAPTCHA sur ce formulaire"

#: admin/templates/form/login_recaptcha.php:19
#: admin/templates/form/register_recaptcha.php:19
msgid "On"
msgstr "Oui"

#: admin/templates/form/login_recaptcha.php:19
#: admin/templates/form/register_recaptcha.php:19
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: core/actions/um-recaptcha-admin.php:10
#: core/actions/um-recaptcha-admin.php:21
#: core/filters/um-recaptcha-settings.php:12
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: core/filters/um-recaptcha-form.php:9
msgid "Please confirm you are not a robot"
msgstr "Veuillez confirmer que vous n'êtes pas un robot"

#: core/filters/um-recaptcha-settings.php:18
msgid "Enable Google reCAPTCHA"
msgstr "Activer Google reCAPTCHA"

#: core/filters/um-recaptcha-settings.php:20
msgid ""
"Turn on or off your Google reCAPTCHA on your site registration and login "
"forms by default."
msgstr ""
"Activer ou désactiver Google reCAPTACH sur les formulaires d'inscription et "
"de connexion de votre site par défaut."

#: core/filters/um-recaptcha-settings.php:26
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: core/filters/um-recaptcha-settings.php:27
msgid ""
"You can register your site and generate a site key via <a href=\"https://www."
"google.com/recaptcha/\">Google reCAPTCHA</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez inscrire votre site et générer une clé de site via <a href="
"\"https://www.google.com/recaptcha/\">Google reCAPTCHA</a>"

#: core/filters/um-recaptcha-settings.php:33
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: core/filters/um-recaptcha-settings.php:34
msgid ""
"Keep this a secret. You can get your secret key via <a href=\"https://www."
"google.com/recaptcha/\">Google reCAPTCHA</a>"
msgstr ""
"Gardez-la secrète. Vous pouvez l'obtenir via <a href=\"https://www.google."
"com/recaptcha/\">Google reCAPTCHA</a>"

#: core/um-recaptcha-init.php:22
#, php-format
msgid ""
"The <strong>%s</strong> extension requires the Ultimate Member plugin to be "
"activated to work properly. You can download it <a href=\"https://wordpress."
"org/plugins/ultimate-member\">here</a>"
msgstr ""
"L'extension <strong>%s</strong> requiert l'activation du plugin Ultimate "
"Member. Vous pouvez le télécharger <a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
"ultimate-member\">ici</a>"

#: core/um-recaptcha-init.php:27
#, php-format
msgid ""
"The <strong>%s</strong> extension requires a <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/ultimate-member\">newer version</a> of Ultimate Member to work "
"properly."
msgstr ""
"L'extension <strong>%s</strong> requiert une <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/ultimate-member\">version plus récente</a> du plugin Ultimate Member."

#: core/um-recaptcha-notices.php:30
#, php-format
msgid ""
"Google reCAPTCHA is active on your site. However you need to fill in both "
"your <strong>site key and secret key</strong> to start protecting your site "
"against spam. <a href=\"%s\">Hide this notice</a>"
msgstr ""
"Google reCAPTCHA est actif sur votre site. Vous devez renseigner <strong>la "
"clé de site et la clé secrète</strong> pour commencer à protéger votre site "
"des spams. <a href=\"%s\">Masquer</a>"

#: core/um-recaptcha-notices.php:34
msgid "I already have the keys"
msgstr "J'ai déjà les clés"

#: core/um-recaptcha-notices.php:35
msgid "Generate your site and secret key"
msgstr "Générez vos clés"

#~ msgid "outdatedBrowser_page_message"
#~ msgstr ""
#~ "The site you are visiting can only be viewed using a modern browser. "
#~ "Please upgrade your browser to increase safety and your browsing "
#~ "experience. Choose one of the browsers above. If you don't care <a href="
#~ "\"?forwardOutdatedBrowser=1\">click here</a>"

#~ msgid "404_page_message"
#~ msgstr ""
#~ "The Page you are looking for doesn't exist or an other error occurred. <a "
#~ "href=\"javascript:history.go(-1)\">Go back</a>, or head over to <a href="
#~ "\"%s\">%s</a> to choose a new direction."