Themes - Go - en to th translation catalogue (198 entries)

note: Description of the theme
en: Go is an innovative, Gutenberg-first WordPress theme, hyper-focused on empowering makers to build beautifully rich websites with WordPress.
th: Go เป็นธีมของ WordPress ที่เริ่มเป็นครั้งแรกใน Gutenberg ซึ่งเป็นนวัตกรรมใหม่ เน้นการให้ความสามารถแก่ผู้สร้างในการสร้างเว็บไซต์ที่สวยงามและมีสีสันด้วย WordPress

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
th: %1$s เวลา %2$s

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
th: ติดตั้งและเปิดใช้งาน %1$s เรียบร้อยแล้ว

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
th: ติดตั้ง %1$s เรียบร้อยแล้ว

note: translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
th[0]: %1$s ความคิดเห็นเกี่ยวกับ &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: %s = author name]
note: Translators: %s = the author name.
en: By %s
th: โดย %s

note: translators: 1. Single integer value. (eg: 1 product in your cart). 2. Integer larger than 1. (eg: 5 products in your cart).
en: %s product in your cart | %s products in your cart
th[0]: %s ผลิตภัณฑ์ในตะกร้าสินค้าของคุณ

en: &larr; Older Comments
th: &larr; ความเห็นที่เก่ากว่า

en: (Edit)
th: (แก้ไข)

en: Activate
th: เปิดใช้งาน

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
th: เปิดใช้งาน %2$s

en: Active
th: เปิดใช้งาน

en: All installations and activations have been completed.
th: การติดตั้งและเปิดใช้งานทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์

en: All installations have been completed.
th: การติดตั้งทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้ว

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
th: ติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอินทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว %1$s

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้ง %1$s: <strong>%2$s</strong>

en: Available version:
th: รุ่นที่พร้อมติดตั้ง:

en: Back
th: กลับ

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
th[0]: เริ่มเปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
th[0]: เริ่มติดตั้งปลั๊กอิน

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
th[0]: เริ่มอัปเดตปลั๊กอิน

en: Cart
th: ตะกร้าสินค้า

en: Categories
th: หมวด

en: Choose a footer for every page on your site, then style it with the selectors below.
th: เลือกส่วนท้ายสำหรับทุกหน้าบนเว็บของคุณ แล้วใช้ระบบเลือกข้างล่างนี้เพื่อตกแต่งสไตล์

en: Choose a header for every page on your site, then style it with the selectors below.
th: เลือกส่วนหัวสำหรับทุกหน้าบนเว็บของคุณ แล้วใช้ระบบเลือกข้างล่างนี้เพื่อตกแต่งสไตล์

en: Choose a style, select a color scheme and customize colors to personalize your site.
th: เลือกสไตล์ เลือกเฉดสี และปรับเปลี่ยนสีเว็บตามที่คุณต้องการ

en: Close sidebar
th: ปิดไซด์บาร์

en: Comment navigation
th: การนำทางความเห็น

en: Comments are closed.
th: ปิดรับความเห็นแล้ว

en: Copyright Text
th: ข้อความลิขสิทธิ์

en: Design Style
th: สไตล์การออกแบบ

en: Dismiss this notice
th: ยกเลิกการแจ้งนี้

en: Edit
th: แก้ไข

en: External Source
th: แหล่งที่มาภายนอก

en: Facebook
th: เฟซบุ๊ค

en: Featured
th: พิเศษ

en: Footer
th: ส่วนท้าย

en: Footer Menu
th: เมนูส่วนท้าย

en: Footer Menu #1
th: เมนูส่วนท้าย #1

en: Footer Menu #2
th: เมนูส่วนท้าย #2

en: Footer Menu #3
th: เมนูส่วนท้าย #3

en: Header
th: ส่วนหัว

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
th: ซ่อนรายละเอียด

en: Horizontal
th: แนวนอน

en: Install
th: ติดตั้ง

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
th: ติดตั้ง %2$s

en: Install Plugins
th: ติดตั้งปลั๊กอิน

en: Install Required Plugins
th: ติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น

[ctx: Install/Update Status]
note: translators: 1: install status, 2: update status
en: %1$s, %2$s
th: %1$s เวลา %2$s

en: Installed But Not Activated
th: ติดตั้งแล้วแต่ไม่ได้เปิดใช้งาน

en: Installed version:
th: รุ่นที่ติดตั้ง:

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
th: กำลังติดตั้งปลั๊กอิน %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
th: กำลังติดตั้งปลั๊กอิน: %s

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
th: กำลังติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน %1$s (%2$d/%3$d)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help you out.
th: ดูเหมือนเราจะไม่พบสิ่งที่คุณกำลังมองหา บางทีการค้นหาอาจช่วยคุณได้

en: Menu
th: เมนู

en: Minimum required version:
th: รุ่นต่ำที่สุดที่จำเป็น:

en: Mobile Width
th: ความกว้างสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่

en: Newer <span class="nav-short">Posts</span>
th: <span class="nav-short">เรื่อง</span> ที่ใหม่กว่า

en: Newer Comments &rarr;
th: ความเห็นที่ใหม่กว่า &rarr;

en: Next
th: ถัดไป

en: Next Post:
th: เรื่องถัดไป:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
th: ไม่มีการดำเนินการใดๆ ปลั๊กอิน %1$s เปิดใช้งานอยู่แล้ว

en: No plugins are available to be activated at this time.
th: ไม่มีปลั๊กอินที่จะเปิดใช้งานในเวลานี้

en: No plugins are available to be installed at this time.
th: ไม่มีปลั๊กอินที่จะติดตั้งในเวลานี้

en: No plugins are available to be updated at this time.
th: ไม่มีปลั๊กอินที่จะอัปเดตในเวลานี้

en: No plugins to install, update or activate.
th: ไม่มีปลั๊กอินที่จะติดตั้ง อัปเดต หรือเปิดใช้งาน

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
th: ไม่ได้เลือกปลั๊กอินที่จะเปิดใช้งาน ไม่มีการดำเนินการใดๆ

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
th: ไม่ได้เลือกปลั๊กอินที่จะติดตั้ง ไม่มีการดำเนินการใดๆ

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
th: ไม่ได้เลือกปลั๊กอินที่จะอัปเดต ไม่มีการดำเนินการใดๆ

en: Not Installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง

en: Nothing Found
th: ไม่พบสิ่งใด

en: Older <span class="nav-short">Posts</span>
th: <span class="nav-short">เรื่อง</span> ที่เก่ากว่า

note: translators: %s: The post title.
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
th: หนึ่งความคิดเห็นเกี่ยวกับ &ldquo;%s&rdquo;

en: Page
th: หน้า

en: Page Titles
th: ชื่อหน้า

en: Pages:
th: หน้า:

en: Pingback:
th: ระบุลิงก์ย้อนกลับ:

note: translators: %s is the registered nav menu name
en: Please assign a menu to the %s menu location
th: โปรดกำหนดเมนูให้ตำแหน่งที่ตั้งของเมนู %s

en: Please contact the administrator of this site for help.
th: โปรดติดต่อผู้ควบคุมเว็บนี้เพื่อขอความช่วยเหลือ

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
th: โปรดติดต่อผู้ให้บริการปลั๊กอินและขอให้จัดชุดปลั๊กอินตามแนวทางของ WordPress

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: Plugin activated successfully.
th: เปิดใช้งานปลั๊กอินเรียบร้อยแล้ว

en: Plugin activation failed.
th: การเปิดใช้งานปลั๊กอินล้มเหลว

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
th: ไม่ได้เปิดใช้งานปลั๊กอิน ต้องใช้ %s รุ่นสูงกว่านี้สำหรับธีมนี้ โปรดอัปเดตปลั๊กอิน

en: Post author
th: ผู้เขียนเรื่อง

en: Post date
th: วันที่ลงเรื่อง

en: Pre-Packaged
th: แบบจัดชุดไว้แล้ว

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Previous Post:
th: เรื่องก่อนหน้า:

en: Primary
th: หลัก

en: Primary Footer Menu
th: เมนูส่วนท้ายหลัก

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
th: พร้อมที่จะเผยแพร่เรื่องแรกของคุณหรือยัง <a href="%1$s">เริ่มต้นที่นี่</a>

en: Recommended
th: แนะนำ

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Required
th: ต้องการ

en: Required Update not Available
th: ไม่มีการอัปเดตที่จำเป็น

en: Requires Update
th: ต้องอัปเดต

en: Reset Selections
th: ล้างค่าที่เลือก

en: Return to Required Plugins Installer
th: กลับสู่โปรแกรมติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น

en: Return to the Dashboard
th: กลับไปยังหน้าควบคุม

en: Search Toggle
th: ปุ่มเปิดปิดการค้นหา

note: translators: Search query term(s).
en: Search for: %s
th: ค้นหา: %s

en: Secondary
th: รอง

en: Secondary Footer Menu
th: เมนูส่วนท้ายรอง

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

en: Site Design
th: การออกแบบเว็บ

en: Site Settings
th: การตั้งค่าเว็บ

en: Skip to content
th: ข้ามไปยังเนื้อหา

en: Social
th: โซเชียล

en: Something went wrong with the plugin API.
th: ขออภัย เกิดความผิดพลาดกับ API ปลั๊กอิน

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try searching again with some different keywords.
th: ขออภัย แต่ไม่มีสิ่งใดตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ โปรดลองค้นหาอีกครั้งด้วยคำค้นหาอื่น

en: Source
th: ที่มา

en: Status
th: สถานะ

en: Tags
th: ป้ายกำกับ

en: Tertiary
th: ลำดับที่สาม

en: Tertiary Footer Menu
th: เมนูส่วนท้ายลำดับที่สาม

en: That page can't be found
th: ไม่พบหน้านี้

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
th[0]: ต้องอัปเดตปลั๊กอินต่อไปนี้ให้เป็นรุ่นล่าสุดเพื่อให้แน่ใจว่าจะใช้ร่วมกับธีมนี้ได้ดีที่สุด: %1$s

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
th[0]: เปิดใช้งานปลั๊กอินต่อไปนี้เรียบร้อยแล้ว:

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
th[0]: ปลั๊กอินที่แนะนำต่อไปนี้ไม่ได้ใช้งานอยู่ในขณะนี้: %1$s

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
th[0]: ปลั๊กอินที่จำเป็นต่อไปนี้ไม่ได้ใช้งานอยู่ในขณะนี้: %1$s

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
th: กระบวนการติดตั้งและเปิดใช้งานกำลังจะเริ่มขึ้น ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่ในโฮสต์บางกรณี โปรดอดใจรอ

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
th: การติดตั้ง %1$s ล้มเหลว

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
th: กระบวนการติดตั้งกำลังจะเริ่มขึ้น ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่ในโฮสต์บางกรณี โปรดอดใจรอ

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
th: ชุดปลั๊กอินระยะไกลประกอบด้วยไฟล์มากกว่าหนึ่งไฟล์ แต่ไม่ได้จัดไฟล์รวมกันเป็นโฟลเดอร์

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
th: ชุดปลั๊กอินระยะไกลไม่มีโฟลเดอร์ที่มี slug ที่ต้องการ ละการเปลี่ยนชื่อไม่สามารถทำได้

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
th: มีหนึ่งปลั๊กอินขึ้นไปที่จำเป็นหรือแนะนำให้ติดตั้ง อัปเดต หรือเปิดใช้งาน

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
th[0]: มีรายการอัปเดตสำหรับ: %1$s

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
th: จะต้องอัปเดตปลั๊กอินนี้เพื่อให้ใช้ได้กับธีมของคุณ

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
th[0]: ธีมนี้แนะนำให้ใช้ปลั๊กอินต่อไปนี้: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
th[0]: ธีมนี้ต้องใช้ปลั๊กอินต่อไปนี้: %1$s.

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
th[0]: สำหรับเปิดใช้งาน <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
th[0]: สำหรับติดตั้ง <span class="count">(%s)</span>

en: Type
th: ประเภท

en: Update
th: อัปเดต

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
th: อัปเดต %2$s

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
th[0]: อัปเดตที่พร้อมแล้ว <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
th: จำเป็นต้องอัปเดต

en: Update recommended
th: การอัปเดตที่แนะนำ

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
th: กำลังอัปเดตปลั๊กอิน %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
th: กำลังอัปเดตปลั๊กอิน: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
th: อัปเกรดข้อความจากผู้เขียนปลั๊กอิน:

en: Version
th: รุ่น

en: View cart
th: ดูตะกร้าสินค้า

en: Width
th: ความกว้าง

en: WordPress Repository
th: พื้นที่จัดเก็บ WordPress

en: Your cart is currently empty.
th: ขณะนี้ตะกร้าสินค้าของคุณว่างอยู่

en: Your comment is awaiting moderation.
th: ความเห็นของคุณกำลังรอการจัดการอยู่

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
th: ไม่รู้จัก

[ctx: color palette name]
en: Apricot
th: แอพริคอต

[ctx: color palette name]
en: Avocado
th: อะโวคาโด

[ctx: color palette name]
en: Berry
th: เบอร์รี

[ctx: color palette name]
en: Blush
th: แดงระเรื่อ

[ctx: color palette name]
en: Brick
th: อิฐ

[ctx: color palette name]
en: Bronze
th: บรอนซ์

[ctx: color palette name]
en: Champagne
th: แชมเปญ

[ctx: color palette name]
en: Coral
th: สีส้มปะการัง

[ctx: color palette name]
en: Emerald
th: มรกต

[ctx: color palette name]
en: Forest
th: ป่า

[ctx: color palette name]
en: Frolic
th: กิจกรรมสนุกสนาน

[ctx: color palette name]
en: Indigo
th: สีคราม

[ctx: color palette name]
en: Lavender
th: สีม่วงลาเวนเดอร์

[ctx: color palette name]
en: Mocha
th: มอคค่า

[ctx: color palette name]
en: Organic
th: ธรรมชาติ

[ctx: color palette name]
en: Pacific
th: แปซิฟิก

[ctx: color palette name]
en: Plum
th: สีม่วงพลัม

[ctx: color palette name]
en: Shade
th: ระดับสี

[ctx: color palette name]
en: Spruce
th: ต้นสน

[ctx: color palette name]
en: Steel
th: เหล็กกล้า

[ctx: design style name]
en: Modern
th: ทันสมัย

[ctx: design style name]
en: Playful
th: สนุกสนาน

[ctx: design style name]
en: Traditional
th: ตามแบบแผน

[ctx: design style name]
en: Trendy
th: นิยม

[ctx: design style name]
en: Welcoming
th: ยินดีต้อนรับ

[ctx: font size option label]
en: Huge
th: ใหญ่มาก

[ctx: font size option label]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: font size option label]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: font size option label]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: label]
en: Search for:
th: ค้นหา:

[ctx: name of the first color palette selection]
en: Primary
th: หลัก

[ctx: name of the first footer variation option]
en: Footer 1
th: ส่วนท้าย 1

[ctx: name of the first header variation option]
en: Header 1
th: ส่วนหัว 1

[ctx: name of the fourth color palette selection]
en: Quaternary
th: ลำดับที่สี่

[ctx: name of the fourth footer variation option]
en: Footer 4
th: ส่วนท้าย 4

[ctx: name of the fourth header variation option]
en: Header 4
th: ส่วนหัว 4

[ctx: name of the second color palette selection]
en: Secondary
th: รอง

[ctx: name of the second footer variation option]
en: Footer 2
th: ส่วนท้าย 2

[ctx: name of the second header variation option]
en: Header 2
th: ส่วนหัว 2

[ctx: name of the third color palette selection]
en: Tertiary
th: ลำดับที่สาม

[ctx: name of the third footer variation option]
en: Footer 3
th: ส่วนท้าย 3

[ctx: name of the third header variation option]
en: Header 3
th: ส่วนหัว 3

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
th: ค้นหา &hellip;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
th: และ

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Featured
th: พิเศษ

[ctx: submit button]
en: Submit
th: ส่ง

note: Author URI of the theme
en: https://www.godaddy.com
th: https://th.godaddy.com
